1
00:00:01,193 --> 00:00:02,677
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,110
Το πουλάρι του Κιτ πέθανε.
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,507
Ω, διάολε.
4
00:00:05,590 --> 00:00:06,348
Προσπαθούν να δώσουν τη φοράδα
5
00:00:06,430 --> 00:00:08,697
να δεθεί με ένα ορφανό πουλάρι.
6
00:00:08,780 --> 00:00:10,954
Το όνομά του είναι Μέρλιν.
7
00:00:11,037 --> 00:00:12,517
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι λίγο μάγος.
8
00:00:12,600 --> 00:00:14,577
Προς ενημέρωσή σας, η εταιρεία του Peter
9
00:00:14,660 --> 00:00:18,117
κάνει ό,τι μπορεί
ελαχιστοποιεί το αποτύπωμα άνθρακα.
10
00:00:18,200 --> 00:00:19,277
Είναι περίεργο.
11
00:00:19,360 --> 00:00:22,317
Αλλά πραγματικά θα μου λείψει αυτό το μέρος.
12
00:00:22,400 --> 00:00:23,836
Όχι, δεν είσαι.
13
00:00:33,237 --> 00:00:34,137
Αλλά είσαι σίγουρος;
14
00:00:34,220 --> 00:00:35,694
Μου είπε χθες το βράδυ.
15
00:00:35,777 --> 00:00:38,057
Εντάξει, θα το πιστέψω όταν το δω.
16
00:00:38,140 --> 00:00:39,100
Δείτε τι;
17
00:00:40,657 --> 00:00:42,157
Ο Τάι μόλις μου έδειχνε
ο αχυρώνας καταπίνει.
18
00:00:42,240 --> 00:00:44,159
Λέει ότι φώλιασαν στον αχυρώνα.
19
00:00:44,857 --> 00:00:49,937
Φανταστείτε ότι, τα χελιδόνια του αχυρώνα,
χτίζοντας μια φωλιά στον αχυρώνα.
20
00:00:50,020 --> 00:00:52,691
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει ότι είμαι
επιστρέφω στο τρέιλερ μου.
21
00:00:52,774 --> 00:00:54,077
Ω, είσαι;
22
00:00:54,160 --> 00:00:56,880
Πω πω, πραγματικά θα μας λείψεις.
23
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Ναι, σίγουρα.
24
00:00:59,340 --> 00:01:00,440
Μην παίζετε ποτέ πόκερ.
25
00:01:00,523 --> 00:01:01,877
Εσείς οι δύο είστε οι χειρότεροι ψεύτες του κόσμου.
26
00:01:01,960 --> 00:01:03,297
Αλλά, γεια, μπορώ να το αντέξω.
27
00:01:03,380 --> 00:01:04,980
Έχω μεγάλους ώμους.
28
00:01:07,130 --> 00:01:07,930
Ναί.
29
00:01:13,557 --> 00:01:15,637
Γεια σου Λου, πώς είναι η Έιμι;
30
00:01:15,720 --> 00:01:16,998
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
31
00:01:17,080 --> 00:01:18,477
Αυτή τη στιγμή είναι πολύ απασχολημένη.
32
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
Εντάξει, πες της να περάσει.
33
00:01:19,760 --> 00:01:20,560
Μου λείπει.
34
00:01:20,580 --> 00:01:21,777
Εντάξει, θα το κάνω.
35
00:01:21,860 --> 00:01:22,660
Γεια σου.
36
00:01:25,520 --> 00:01:28,045
Λοιπόν, έχεις μια έκπληξη για μένα;
37
00:01:28,140 --> 00:01:30,300
Ναι, το κάνω.
38
00:01:31,417 --> 00:01:33,637
Γεια, είναι άρθρο εφημερίδας.
39
00:01:33,720 --> 00:01:35,657
Δεν είναι οποιοδήποτε άρθρο εφημερίδας.
40
00:01:35,740 --> 00:01:38,232
Πρόκειται για την Big Sky Industries.
41
00:01:38,315 --> 00:01:42,537
Και ο Richard Chenowith είναι εδώ στο Hudson,
42
00:01:42,620 --> 00:01:44,897
ο Διευθύνων Σύμβουλος περικόπτει τον επιχειρηματία, τον Ρίτσαρντ
43
00:01:44,980 --> 00:01:46,560
Ο Μπράνσον του πετρελαϊκού κόσμου.
44
00:01:46,657 --> 00:01:47,457
Ναί.
45
00:01:47,540 --> 00:01:48,777
Ακούστε, τα αναπτύσσουν αυτά
46
00:01:48,860 --> 00:01:50,317
νέους φιλικούς προς το περιβάλλον αγωγούς.
47
00:01:50,400 --> 00:01:51,200
Εντάξει, Λου.
48
00:01:51,200 --> 00:01:52,994
Χωρίς ρωγμές, χωρίς διαρροές.
49
00:01:53,077 --> 00:01:54,277
Λου, μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
50
00:01:54,360 --> 00:01:56,637
Άκου, το ξέρω
Το Chenowith βρίσκεται στην πόλη.
51
00:01:56,720 --> 00:01:58,590
Αλλά είναι σε συζητήσεις με την Pembridge Oil.
52
00:01:58,700 --> 00:01:59,838
Αυτός είναι ο νούμερο ένα ανταγωνιστής μου.
53
00:01:59,920 --> 00:02:00,720
Ετσι;
54
00:02:00,721 --> 00:02:02,335
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς
να συναντηθούμε και να χαιρετήσουμε.
55
00:02:02,335 --> 00:02:03,997
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ταιριάξω
αυτό που προσφέρει το Pembridge
56
00:02:04,080 --> 00:02:05,397
για δικαιώματα διανομής.
57
00:02:05,480 --> 00:02:08,270
Δεν είναι θέμα χρημάτων γι' αυτόν,
γιατί έχει ήδη φορτωθεί.
58
00:02:08,369 --> 00:02:10,937
Έχει να κάνει με το πώς συνδέεται με τους ανθρώπους.
59
00:02:11,020 --> 00:02:14,517
Και πώς δεν μπορούσε να συνδεθεί
με έναν υπέροχο τύπο σαν εσένα;
60
00:02:14,600 --> 00:02:16,540
Εντάξει, έχεις δίκιο.
61
00:02:16,623 --> 00:02:17,449
Ξέρεις τι;
62
00:02:17,515 --> 00:02:19,415
Θα τον πάρω τηλέφωνο και θα δούμε
αν μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση.
63
00:02:19,416 --> 00:02:21,417
Αλλά σας εγγυώμαι ότι θα κρατηθεί.
64
00:02:21,500 --> 00:02:23,620
Θα είναι στο ράντσο του μάγκα
αύριο το βράδυ για δείπνο.
65
00:02:23,700 --> 00:02:26,707
Και του το κανόνισα
περάσουν το Σαββατοκύριακο ως καλεσμένοι μας.
66
00:02:26,760 --> 00:02:27,780
Ουάου, εντάξει.
67
00:02:28,977 --> 00:02:31,037
Κατάλαβα ότι θα έλεγες ναι.
68
00:02:31,120 --> 00:02:32,997
Ξέρετε, τυπικά, α
έκπληξη από την κοπέλα σου
69
00:02:33,080 --> 00:02:35,300
θα ήταν σαν, ξέρετε, Φλόγες
εισιτήρια ή μανικετόκουμπα,
70
00:02:35,300 --> 00:02:37,660
ή κάτι τέτοιο.
71
00:02:38,730 --> 00:02:39,690
Καρλότα;
72
00:02:41,390 --> 00:02:42,990
Charlotte, αποκαλύψτε τον εαυτό σας.
73
00:02:43,587 --> 00:02:48,147
Μάλορι, ο Λου δεν σε πληρώνει
να παίζεις με τα κοτόπουλα σου.
74
00:02:48,230 --> 00:02:49,830
Εδώ είσαι.
75
00:02:50,790 --> 00:02:52,470
Εντάξει, έλα πάλι μπροστά.
76
00:02:56,170 --> 00:02:57,130
Κακό κορίτσι.
77
00:02:58,950 --> 00:03:02,084
Δραπετεύει το βράδυ
έξω από το κοτέτσι της με κάποιο τρόπο.
78
00:03:02,170 --> 00:03:03,307
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τις αδερφές σου Άννα
79
00:03:03,390 --> 00:03:06,088
και η Έμιλυ και να μείνουν στη θέση τους;
80
00:03:06,510 --> 00:03:08,147
Αλλά είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
81
00:03:08,230 --> 00:03:09,627
Ναι, είσαι.
82
00:03:09,710 --> 00:03:12,124
Μάλορι, θα το πάρεις
ο πισινός σου εδώ;
83
00:03:12,207 --> 00:03:14,367
Δεν είσαι ο μόνος
με ένα δώρο, Έιμι.
84
00:03:14,450 --> 00:03:15,970
Μπορεί να είστε ψιθυριστές αλόγων.
85
00:03:15,990 --> 00:03:17,670
Αλλά είμαι ψιθυριστή κότα.
86
00:03:23,720 --> 00:03:24,874
Γεια, Σκοτ.
87
00:03:24,957 --> 00:03:25,757
Γεια σου.
88
00:03:25,840 --> 00:03:29,380
Γεια σου, Μέρλιν, τι κάνει εδώ;
89
00:03:29,540 --> 00:03:31,540
Η φοράδα του Κιτ τον απέρριψε.
90
00:03:33,020 --> 00:03:34,294
Πώς είναι ο Kit;
91
00:03:34,377 --> 00:03:35,297
Είναι εντάξει.
92
00:03:35,380 --> 00:03:36,977
Ξέρει ότι αυτό συμβαίνει.
93
00:03:37,060 --> 00:03:40,154
Αλλά Μέρλιν, ήλπιζα
θα μπορούσε να μείνει εδώ.
94
00:03:40,317 --> 00:03:42,057
Ω, Σκοτ, δεν ξέρω.
95
00:03:42,140 --> 00:03:43,040
Ο Λου θα με σκότωνε.
96
00:03:43,100 --> 00:03:45,233
Έχουμε ήδη τόσα πολλά να κάνουμε.
97
00:03:47,497 --> 00:03:49,117
Ρε, μας θυμάσαι;
98
00:03:49,200 --> 00:03:50,077
Γεια σου, Μέρλιν.
99
00:03:50,160 --> 00:03:51,180
Είναι αξιολάτρευτο.
100
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
Είναι σαν να λέει
μαμά και μπαμπάς στο άλογο.
101
00:04:08,984 --> 00:04:10,884
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
102
00:04:24,412 --> 00:04:26,860
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
103
00:04:26,943 --> 00:04:29,985
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
104
00:04:30,068 --> 00:04:33,309
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
105
00:04:33,392 --> 00:04:35,733
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
106
00:04:35,816 --> 00:04:37,816
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
107
00:04:39,677 --> 00:04:44,677
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
108
00:04:50,750 --> 00:04:52,007
Ευχαριστώ.
109
00:04:52,090 --> 00:04:54,313
{\ an8}Θυμηθείτε, κάνετε πεντικιούρ σήμερα το απόγευμα.
110
00:04:54,590 --> 00:04:57,127
{\ an8}Α, σας έφερα ένα μεσημεριανό γεύμα,
έτσι δεν χρειάζεται να φάτε
111
00:04:57,210 --> 00:05:00,077
{\ an8}τα χάλια που σερβίρουν εδώ.
112
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
{\ an8}Τα λέμε αργότερα.
113
00:05:02,940 --> 00:05:05,518
{\ an8}Εντάξει, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδα τη μαμά σου τόσο χαρούμενη.
114
00:05:05,600 --> 00:05:07,734
{\ an8}Της αρέσει πολύ να με έχει σπίτι.
115
00:05:07,817 --> 00:05:08,697
{\ an8}Και εσείς;
116
00:05:08,780 --> 00:05:10,440
{\ an8}Λοιπόν, τα ζεστά ντους είναι υπέροχα.
117
00:05:10,580 --> 00:05:12,717
{\ an8}Και ο κεντρικός αέρας είναι
σίγουρα ένα μπόνους.
118
00:05:12,812 --> 00:05:14,857
{\ an8}Αισθάνομαι ένα αλλά έρχεται.
119
00:05:14,940 --> 00:05:16,897
{\ an8}Αλλά με τρελαίνει.
120
00:05:16,980 --> 00:05:18,200
{\ an8}- Συγκλονιστικό.
- Το ξέρω.
121
00:05:18,284 --> 00:05:19,524
{\ an8}Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
122
00:05:19,580 --> 00:05:22,194
{\ an8}Εννοώ, πριν ήμασταν
πολεμώντας όλη την ώρα.
123
00:05:22,277 --> 00:05:24,857
{\ an8}Και τώρα παίζει
σαν να είμαι το νέο της BFF.
124
00:05:24,940 --> 00:05:27,557
{\ an8}Η μάχη ήταν πολύ πιο απλή.
125
00:05:27,640 --> 00:05:30,373
{\ an8}Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει το
χάλια σερβίρουμε εδώ.
126
00:05:32,480 --> 00:05:35,357
{\ an8}Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό γάλα
αντικατάσταση για να ξεκινήσετε.
127
00:05:35,620 --> 00:05:37,458
{\ an8}Και, ω, ήθελα να σου πω, ο Κεν
128
00:05:37,540 --> 00:05:40,577
{\ an8}στην πίστα Hudson ανάγκες
ένα σταθερό χέρι μερικής απασχόλησης,
129
00:05:40,660 --> 00:05:41,560
{\ an8}πέντε πρωινά την εβδομάδα.
130
00:05:41,560 --> 00:05:43,060
{\ an8}Η δουλειά είναι δική σας, αν τη θέλετε.
131
00:05:43,060 --> 00:05:43,861
{\ an8}Απολύτως όχι.
132
00:05:43,920 --> 00:05:46,531
{\ an8}Είστε επίσημα σε άδεια.
133
00:05:46,620 --> 00:05:47,580
{\ an8}Άδεια πατρότητας;
134
00:05:49,557 --> 00:05:50,417
{\ an8}Σκοτ.
135
00:05:50,500 --> 00:05:51,300
{\ an8}Γεια.
136
00:05:51,300 --> 00:05:52,637
{\ an8}Τι νέο υπάρχει;
137
00:05:52,720 --> 00:05:54,697
{\ an8}Ω, πήρα το δίπλωμα πιλότου μου.
138
00:05:54,780 --> 00:05:55,655
{\ an8}- Αλήθεια;
- Ναι.
139
00:05:55,739 --> 00:05:56,557
{\ an8}Ουάου.
140
00:05:56,640 --> 00:05:59,357
{\ an8}Ναι, μπήκα στο τηλεχειριστήριο
ομάδα εθελοντών κτηνιάτρων περιοχής.
141
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
{\ an8}Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
142
00:06:02,597 --> 00:06:03,517
{\ an8}Τι είναι αυτό;
143
00:06:03,600 --> 00:06:05,037
{\ an8}Ένα ορφανό πουλάρι.
144
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
{\ an8}Τους προσέχουμε μέχρι
Ο Σκοτ του βρίσκει ένα νέο σπίτι.
145
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Αυτά τα δύο είναι στο χέρι τους
τα μάτια ήδη.
146
00:06:09,040 --> 00:06:10,538
Τους είπες πώς
πολλή δουλειά περιλαμβάνει αυτό;
147
00:06:10,620 --> 00:06:12,337
Λου, έχω φροντίσει τα πουλάρια στο παρελθόν.
148
00:06:12,420 --> 00:06:14,078
{\ an8}Ναι, αλλά όχι ένα ορφανό πουλάρι.
149
00:06:14,220 --> 00:06:17,298
{\ an8}Αυτά τα πράγματα πίνουν έως και 25% από
το σωματικό τους βάρος κάθε μέρα,
150
00:06:17,380 --> 00:06:18,218
που σημαίνει ότι εσείς οι δύο θα έχετε
151
00:06:18,300 --> 00:06:21,378
{\ an8}να το ταΐζετε κάθε δύο ή
τρεις ώρες μέχρι να φύγει.
152
00:06:21,460 --> 00:06:23,000
{\ an8}Και το ξέρετε πώς;
153
00:06:23,160 --> 00:06:25,198
{\ an8}Έκανα μια εργασία 4-H στην έκτη δημοτικού.
154
00:06:25,280 --> 00:06:26,298
{\ an8}Και θα είχα κερδίσει την κόκκινη κορδέλα
155
00:06:26,380 --> 00:06:28,557
{\ an8}αν δεν ήταν η Μαρία
Το ηλίθιο έργο της Τζέιν
156
00:06:28,640 --> 00:06:30,834
{\ an8}στη γαλοπούλα της.
157
00:06:30,917 --> 00:06:31,957
Έχει δίκιο, ξέρεις;
158
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
Αυτό θα είναι πολλή δουλειά.
159
00:06:33,440 --> 00:06:35,537
Θα χωρίσουμε τη νύχτα
ταΐσματα, κάνε βάρδιες.
160
00:06:35,620 --> 00:06:37,400
Ναι, και ο Κάλεμπ έφυγε.
161
00:06:37,400 --> 00:06:39,378
Οπότε μπορώ απλώς να κοιμηθώ
την κούνια στο πατάρι σας.
162
00:06:39,460 --> 00:06:43,377
Όχι στη ζωή σου, ούτε στη δική σου.
163
00:06:43,460 --> 00:06:45,780
Και θα κάνω επιτόπιους ελέγχους.
164
00:06:51,423 --> 00:06:52,383
Αν
165
00:07:17,470 --> 00:07:19,807
Δεν θα ξανακοιμηθεί.
166
00:07:19,890 --> 00:07:21,570
Είσαι τόσο σπρώξιμο.
167
00:07:48,220 --> 00:07:49,657
Warren Wainwright, κομητεία Hudson
168
00:07:49,740 --> 00:07:51,557
αριθμός 27 έλεγχος άγριας ζωής.
169
00:07:51,640 --> 00:07:53,774
Ξέρω ποιος είσαι, Γουόρεν.
170
00:07:53,857 --> 00:07:55,037
Ποιο είναι το πρόβλημα;
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,474
Έκθεση Cougar, σκότωσε έναν από
Τα Stumpy's Colts χθες.
172
00:07:58,557 --> 00:07:59,917
Λυπάμαι που το ακούω.
173
00:08:00,000 --> 00:08:01,258
Μπορεί να θέλετε να φέρετε
τα ζώα σου μέσα
174
00:08:01,340 --> 00:08:02,917
τις επόμενες νύχτες.
175
00:08:03,000 --> 00:08:03,800
Θα κάνει.
176
00:08:08,960 --> 00:08:10,817
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό, πραγματικά.
177
00:08:10,900 --> 00:08:12,837
Νιώθω υπέροχα.
178
00:08:12,920 --> 00:08:14,698
Ναι, ποιος χρειάζεται οκτώ ώρες ύπνου;
179
00:08:14,780 --> 00:08:16,612
Ποιος χρειάζεται τρεις ώρες ύπνου;
180
00:08:16,720 --> 00:08:18,287
Δώστε του λίγες μέρες.
181
00:08:18,400 --> 00:08:20,597
Φροντίζοντας ένα ορφανό
πουλάρι, είναι σαν να ψάχνεις
182
00:08:20,680 --> 00:08:24,137
μετά από ένα νεογέννητο, μείον το
αλλαγή πάνας φυσικά.
183
00:08:24,220 --> 00:08:26,090
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε, παππού.
184
00:08:26,197 --> 00:08:27,157
Πρόστιμο.
185
00:08:27,240 --> 00:08:28,898
Όσο είστε σε αυτό, κάντε
σιγουρα φερε τα υπολοιπα
186
00:08:28,980 --> 00:08:30,638
των αλόγων απόψε.
187
00:08:30,722 --> 00:08:32,342
Cougar έχει εντοπιστεί στην περιοχή,
188
00:08:32,400 --> 00:08:34,457
σκότωσε ένα από τα πουλάρια του Stumpy.
189
00:08:34,540 --> 00:08:35,500
Είναι ο Μέρλιν;
190
00:08:35,620 --> 00:08:36,974
Είναι καλά.
191
00:08:37,057 --> 00:08:38,337
Μόλις τον έλεγξα.
192
00:08:38,420 --> 00:08:39,637
Ξέρεις, είσαι
σίγουρα η ανησυχία κονδυλωμάτων
193
00:08:39,720 --> 00:08:41,017
σε αυτή τη γονεϊκή σχέση.
194
00:08:41,100 --> 00:08:43,320
Ε, αυτό δεν είναι για σένα.
195
00:08:43,403 --> 00:08:45,277
Είναι για τον Richard Chenowith.
196
00:08:45,360 --> 00:08:49,297
Σωστός, φιλικός προς το περιβάλλον πετρελαιολάδου.
197
00:08:49,380 --> 00:08:52,058
Έχω μια μαγειρική στο
φίλε ράντσο για αυτόν απόψε.
198
00:08:52,140 --> 00:08:55,237
Και ήλπιζα να του δείξω
κάποια αυθεντική Αλμπέρτα
199
00:08:55,320 --> 00:08:56,280
φιλοξενία.
200
00:08:56,897 --> 00:08:59,457
Θα ήθελα να του δείξω το
μύτη της μπότας μου από την Αλμπέρτα.
201
00:08:59,540 --> 00:09:01,957
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες να τους γνωρίσεις.
202
00:09:02,040 --> 00:09:04,695
- Όχι, μην υποθέσω ότι θα το έκανα.
- Οτιδήποτε.
203
00:09:04,778 --> 00:09:05,996
Μπορείς να το περάσεις, σε παρακαλώ;
204
00:09:06,078 --> 00:09:06,878
Σας ευχαριστώ.
205
00:09:06,879 --> 00:09:09,037
Ω, γεια, η Soraya νιώθει ότι αγνοείται.
206
00:09:09,120 --> 00:09:10,574
ξέρω.
207
00:09:10,657 --> 00:09:13,417
Πρέπει να μπω στην πόλη
τις επόμενες δύο μέρες.
208
00:09:13,500 --> 00:09:14,860
Το βρήκα στο βιβλιοπωλείο.
209
00:09:14,860 --> 00:09:15,822
Είναι και για σένα.
210
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
Θα σε βοηθήσει με τον Μάρλιν.
211
00:09:18,720 --> 00:09:22,017
Οι νέοι γονείς, οδηγός για
μεγαλώνοντας έναν υγιή, χαρούμενο
212
00:09:22,100 --> 00:09:24,254
παιδί, ο Δρ. Abraham Kirk.
213
00:09:24,337 --> 00:09:25,957
Ήταν η Βίβλος της μαμάς και του μπαμπά μου.
214
00:09:26,040 --> 00:09:28,373
Δηλαδή, κοίτα πόσο υπέροχος βγήκα.
215
00:09:31,217 --> 00:09:33,617
Γεια, είσαι ακόμα με τον Μέρλιν.
216
00:09:33,700 --> 00:09:36,398
Κάθε φορά που τον αφήνω
το δικό του, αρχίζει να κλαίει.
217
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
Σωστά, κλαίει.
218
00:09:38,697 --> 00:09:40,297
Ακούγεται σαν κλάμα.
219
00:09:40,380 --> 00:09:43,513
Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να τον χαλάσει.
220
00:09:43,860 --> 00:09:45,097
Αν είσαι εδώ έξω ούτως ή άλλως, μπορεί
221
00:09:45,180 --> 00:09:46,418
καθώς και αρχίστε να τον εκπαιδεύετε.
222
00:09:46,500 --> 00:09:47,920
Πήγαινε να πάρεις ένα μαλακό καπίστρι από τον αχυρώνα,
223
00:09:47,920 --> 00:09:49,220
και οδήγησέ τον στο στρογγυλό στυλό.
224
00:09:49,220 --> 00:09:50,297
Καπίστρι ήδη;
225
00:09:50,380 --> 00:09:51,559
Είναι απλώς ένα μωρό.
226
00:09:51,643 --> 00:09:53,502
Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε όταν είναι νέοι.
227
00:09:53,560 --> 00:09:55,137
Άλλωστε, ορφανά πουλάρια μπορεί να καταλήξουν
228
00:09:55,220 --> 00:09:58,097
με ένα σωρό συμπεριφορικά
προβλήματα αν δεν το κάνετε.
229
00:09:58,180 --> 00:10:01,735
Ο Μέρλιν δεν έχει προβλήματα συμπεριφοράς.
230
00:10:01,818 --> 00:10:02,778
Ω!
231
00:10:04,040 --> 00:10:05,900
Ναι, φυσικά δεν το κάνει.
232
00:10:10,477 --> 00:10:13,137
Κύριε Chenowith, είναι ένα
χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
233
00:10:13,220 --> 00:10:14,540
Άκουσα πολλά για σένα, Peter Morris.
234
00:10:14,540 --> 00:10:16,498
Ακούστε πολλά και για εσάς.
235
00:10:17,277 --> 00:10:18,977
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
236
00:10:19,060 --> 00:10:20,158
Πρέπει να είσαι ο Λου Φλέμινγκ.
237
00:10:20,240 --> 00:10:21,417
Αυτό είναι σωστό.
238
00:10:21,500 --> 00:10:23,377
Γνωρίζατε ότι αυτή
είπε ψέματα στη γραμματέα μου
239
00:10:23,460 --> 00:10:25,100
για να δεχτώ την κλήση της;
240
00:10:25,100 --> 00:10:27,817
Είπε ότι ήταν από την Pembridge Oil,
έπρεπε να συζητήσουμε κάτι επείγον
241
00:10:27,900 --> 00:10:30,017
των επιχειρήσεων μαζί μου.
Πραγματικά;
242
00:10:30,100 --> 00:10:32,157
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
243
00:10:32,240 --> 00:10:33,477
Μην είσαι.
244
00:10:33,560 --> 00:10:35,398
Λατρεύω ένα τρελό κορίτσι αυτό
παίρνει αυτό που θέλει.
245
00:10:35,480 --> 00:10:36,280
Σωστά, Πέτρο;
246
00:10:36,281 --> 00:10:37,401
Ναι, στοιχηματίζετε.
247
00:10:42,910 --> 00:10:43,710
Εύκολος!
248
00:10:46,150 --> 00:10:47,020
Ετοιμος;
249
00:10:47,830 --> 00:10:49,430
Κρατήστε το κεφάλι σας ίσιο.
250
00:10:58,110 --> 00:11:00,164
Αυτό είναι αγόρι.
251
00:11:00,247 --> 00:11:01,387
Έκανες το καλύτερό σου, Μέρλιν.
252
00:11:01,470 --> 00:11:02,627
Είμαι περήφανος για σένα.
253
00:11:02,710 --> 00:11:04,347
Ο Δρ Κερκ δεν θα ήθελε αυτό.
254
00:11:04,430 --> 00:11:06,147
Λέει ακριβώς εδώ, άτακτη συμπεριφορά
255
00:11:06,230 --> 00:11:07,347
δεν πρέπει ποτέ να ανταμείβεται.
256
00:11:07,430 --> 00:11:11,630
Valerie, πήγαινε να ψιθυρίσεις
τις κότες σου ή κάτι τέτοιο.
257
00:11:12,080 --> 00:11:14,637
Για χρόνια, η επιχείρηση πετρελαίου ήταν
258
00:11:14,720 --> 00:11:16,323
όλα για να γίνεις πλούσιος από μένα.
259
00:11:16,441 --> 00:11:20,357
Και ήμουν, είμαι, πλούσιος δηλαδή.
260
00:11:20,440 --> 00:11:22,777
Το όνομά σας ήταν στη λίστα Forbes 100
261
00:11:22,860 --> 00:11:24,197
από τότε που ήμουν έφηβος.
262
00:11:24,280 --> 00:11:26,737
Λοιπόν, όσο κωμικό κι αν ακούγεται,
όλα τα λεφτά του κόσμου
263
00:11:26,820 --> 00:11:28,782
δεν πρόκειται να γεμίσει
αυτή η τρύπα στην ψυχή σου.
264
00:11:28,840 --> 00:11:30,720
Και γι' αυτό ξεκίνησα
επενδύοντας σε Ε και Δ
265
00:11:30,720 --> 00:11:32,794
για φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες.
266
00:11:32,877 --> 00:11:34,497
Πιστεύω ότι είναι του καθενός
ευθύνη.
267
00:11:34,580 --> 00:11:35,898
Αυτός είναι ο δρόμος του μέλλοντος.
268
00:11:35,980 --> 00:11:36,940
Απολύτως.
269
00:11:37,620 --> 00:11:39,998
Είτε προχωράς μπροστά,
ή μένεις πίσω.
270
00:11:40,080 --> 00:11:41,637
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε Chenowith.
271
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρίτσαρντ.
272
00:11:43,540 --> 00:11:44,500
Καλά.
273
00:11:45,260 --> 00:11:47,337
Γι' αυτό είμαι πάντα στο
αναζητήστε εναλλακτικές πηγές
274
00:11:47,420 --> 00:11:48,220
της ενέργειας.
275
00:11:48,220 --> 00:11:49,997
Βασικά είμαι σε συζητήσεις
με ορισμένους επενδυτές
276
00:11:50,080 --> 00:11:51,940
από το Ντουμπάι περίπου λίγο
το έργο μου για κατοικίδια
277
00:11:51,940 --> 00:11:52,980
Προσπαθώ να προχωρήσω.
278
00:11:52,980 --> 00:11:55,940
Είναι φάρμες φυκιών που παράγουν
καύσιμο βιοντίζελ.
279
00:11:56,057 --> 00:11:58,417
Έχετε υλικό για αυτό;
280
00:11:58,500 --> 00:12:00,654
Θα χαρώ να υπογράψω μια μη αποκάλυψη.
281
00:12:00,737 --> 00:12:02,137
Λοιπόν, ναι, απολύτως.
282
00:12:02,220 --> 00:12:04,318
Θα μπορούσα να πάρω κάτι
σε σας μέχρι αύριο.
283
00:12:04,400 --> 00:12:05,200
Εξοχος.
284
00:12:05,200 --> 00:12:06,161
Μεγάλος.
285
00:12:06,244 --> 00:12:09,257
Ορίστε για ένα φανταστικό γεύμα
και μια υπέροχη οικοδέσποινα.
286
00:12:09,340 --> 00:12:10,140
Εδώ, εδώ.
287
00:12:10,141 --> 00:12:11,740
Και στα μελλοντικά σχέδια.
288
00:12:16,510 --> 00:12:18,759
Μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν για κάποιο επιδόρπιο;
289
00:12:18,842 --> 00:12:19,642
Θα μου άρεσε μερικά.
290
00:12:19,725 --> 00:12:20,525
Σίγουρος.
291
00:12:20,526 --> 00:12:23,598
Θα θροΐσω λίγο ακόμα
ξύλα για αυτή τη φωτιά εδώ.
292
00:12:34,390 --> 00:12:37,487
Ρίτσαρντ, με ξάφνιασες.
293
00:12:37,570 --> 00:12:39,097
Απλά θαυμάζω τη θέα.
294
00:12:39,410 --> 00:12:41,187
Είναι όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι;
295
00:12:41,270 --> 00:12:42,070
Καταπληκτικός.
296
00:12:46,217 --> 00:12:48,237
Θα πάμε λοιπόν σε αυτό το μονοπάτι αύριο;
297
00:12:48,320 --> 00:12:50,583
Είμαστε, βρέχει ή λάμπει.
298
00:12:50,700 --> 00:12:52,380
Ανυπομονώ.
299
00:13:02,209 --> 00:13:03,079
Ερχομαι.
300
00:13:16,070 --> 00:13:17,670
Κοιτάξτε τον.
301
00:13:18,270 --> 00:13:19,230
Είναι καταπληκτικός.
302
00:13:20,590 --> 00:13:21,809
Κοιτάξτε σας.
303
00:13:22,150 --> 00:13:23,750
Η πατρότητα σου ταιριάζει.
304
00:13:26,357 --> 00:13:27,533
[γελώντας]
305
00:13:30,060 --> 00:13:31,254
Ty.
306
00:13:31,337 --> 00:13:32,577
Ε, είναι καλά.
307
00:13:32,660 --> 00:13:33,620
Είναι καλά.
308
00:13:34,577 --> 00:13:35,377
Ερχομαι.
309
00:13:35,460 --> 00:13:36,420
Ερχομαι.
310
00:13:37,285 --> 00:13:39,069
[γελώντας]
311
00:13:51,429 --> 00:13:52,389
[ξυπνητήρι]
312
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
Μάλλον ήταν αυτό το κούγκαρ.
313
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Καημένη η Σάρλοτ.
314
00:14:30,557 --> 00:14:33,417
Νομίζω ότι τη βρήκα
οδός διαφυγής εδώ.
315
00:14:33,500 --> 00:14:34,777
Αυτό είναι δικό μου λάθος. θα έπρεπε να έχω
316
00:14:34,860 --> 00:14:36,240
είδε πού έβγαινε.
317
00:14:36,240 --> 00:14:39,037
Θα σου πω τι, δώσε μου ένα χέρι.
318
00:14:39,120 --> 00:14:41,757
Και θα συμπληρώσουμε το
τρύπα, και βεβαιωθείτε ότι
319
00:14:41,840 --> 00:14:43,937
δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
320
00:14:44,020 --> 00:14:45,620
Ευχαριστώ, Τζακ.
321
00:14:46,537 --> 00:14:48,577
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
Ο Μέρλιν στον αχυρώνα σήμερα.
322
00:14:48,660 --> 00:14:51,197
Ty, θα είναι μια χαρά στο στρογγυλό στυλό,
323
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
όσο είμαστε εδώ.
324
00:14:54,420 --> 00:14:57,854
Χωρίς προσβολή, Τάι, αλλά κοιτάς
σαν να ζεστάθηκε ο θάνατος.
325
00:14:57,937 --> 00:14:58,737
Αστείος.
326
00:14:58,820 --> 00:14:59,577
Έτσι μοιάζεις όταν είσαι
327
00:14:59,660 --> 00:15:02,934
πέρασες την γοτθική περίοδο σου,
μόνο που το έκανες επίτηδες.
328
00:15:03,017 --> 00:15:04,217
Πρέπει να είσαι τόσο σκληρός;
329
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
Μόλις έχασα ένα αγαπημένο πρόσωπο.
330
00:15:08,660 --> 00:15:09,540
Μάλορι, λυπάμαι.
331
00:15:10,837 --> 00:15:11,777
Απλώς... Είμαι κουρασμένος.
332
00:15:11,860 --> 00:15:14,178
Η Έιμι κι εγώ έχουμε σηκωθεί
όλη νύχτα με τον Μέρλιν.
333
00:15:14,260 --> 00:15:15,477
Προφανώς, έμοιαζα πολύ με τον Μέρλιν
334
00:15:15,560 --> 00:15:18,697
όταν ήμουν μωρό, κοιμόμουν
τις περισσότερες ώρες της ημέρας, τις περισσότερες
335
00:15:18,780 --> 00:15:19,360
της νύχτας.
336
00:15:19,360 --> 00:15:21,117
Και πάντα πεινούσα.
337
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
Τι άλλαξε λοιπόν;
338
00:15:24,650 --> 00:15:26,347
Λοιπόν, σας χρειάζομαι και τους δύο
να ξέρεις ότι έχει υπάρξει
339
00:15:26,430 --> 00:15:29,367
ένα κούγκαρ εντοπίστηκε στην περιοχή.
340
00:15:29,450 --> 00:15:31,948
Νομίζουμε ότι σκότωσε έναν από τους
τα κοτόπουλα μας σήμερα το πρωί.
341
00:15:32,030 --> 00:15:35,007
Οπότε αν δεν νιώθεις άνετα
πηγαίνω ιππασία σήμερα,
342
00:15:35,090 --> 00:15:36,031
Καταλαβαίνω απόλυτα.
343
00:15:36,070 --> 00:15:38,710
Έλα, Λου, μπλέχτηκα
ένα λιοντάρι του βουνού στο Τέξας.
344
00:15:38,730 --> 00:15:41,134
Ας πούμε το λιοντάρι
βγει ο χαμένος.
345
00:15:41,230 --> 00:15:42,608
Ναι, είμαι εντάξει αν είναι εντάξει.
346
00:15:42,690 --> 00:15:45,430
Εντάξει, ας φύγουμε.
347
00:15:49,450 --> 00:15:51,967
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις
γύρω από ένα άλογο.
348
00:15:52,050 --> 00:15:57,147
Μεγάλωσα σε ένα ράντσο, με σκούπισαν
επάνω σε αυτό το πετρέλαιο biz πράγμα
349
00:15:57,230 --> 00:15:59,387
μετά βίας από την εφηβεία μου.
350
00:15:59,470 --> 00:16:01,603
Αλλά ζω ξανά σε ράντσο.
351
00:16:01,690 --> 00:16:05,327
Και τρέχοντας ένα από τα πιο επιτυχημένα
352
00:16:05,410 --> 00:16:06,627
επιχειρήσεις στη Βόρεια Αμερική.
353
00:16:06,710 --> 00:16:08,586
Θα σου πω το μυστικό μου, Πέτρο.
354
00:16:08,890 --> 00:16:11,087
Είμαι πολύ καλός στην επίβλεψη
άνθρωποι που είναι
355
00:16:11,170 --> 00:16:13,747
νεότερος και πιο έξυπνος από μένα.
356
00:16:13,830 --> 00:16:15,907
Εκεί μπαίνεις.
357
00:16:15,990 --> 00:16:17,860
Τι θα λέγατε να σταματήσουμε εδώ για μεσημεριανό γεύμα;
358
00:16:17,943 --> 00:16:18,743
Σίγουρος.
359
00:16:18,770 --> 00:16:19,730
Καλό ακούγεται.
360
00:16:22,750 --> 00:16:24,590
Θα πάρω το άλογό σου εκεί, Ρίτσαρντ.
361
00:16:32,750 --> 00:16:33,550
Ω.
362
00:16:35,427 --> 00:16:36,667
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.
363
00:16:36,750 --> 00:16:39,010
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι, πέταξα
και γύρισε όλη τη νύχτα.
364
00:16:39,010 --> 00:16:41,117
Για όλα φταις εσύ.
365
00:16:41,200 --> 00:16:43,417
Ήταν το στρώμα, έτσι δεν είναι;
366
00:16:43,500 --> 00:16:44,460
Όχι.
367
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Όχι, δεν είναι το στρώμα.
368
00:16:49,417 --> 00:16:50,317
λυπάμαι.
369
00:16:50,400 --> 00:16:53,517
Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος τι
φτάνεις.
370
00:16:53,600 --> 00:16:54,400
Ω.
371
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
Σίγουρα είναι όμορφο εδώ έξω.
372
00:17:04,117 --> 00:17:05,717
Πάει πολύ καλά, δεν νομίζεις;
373
00:17:05,800 --> 00:17:10,234
Ναι, αλλά νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ είναι...
374
00:17:10,317 --> 00:17:11,917
Άκου, Λου, δεν χρειάζεσαι
να μου τον πουλήσεις, εντάξει;
375
00:17:12,000 --> 00:17:12,900
Είναι καλός τύπος.
376
00:17:12,900 --> 00:17:15,000
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μερικά
σπουδαία πράγματα μαζί.
377
00:17:15,000 --> 00:17:16,118
Και όλα είναι επειδή εσύ.
378
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
Και είσαι καταπληκτικός.
379
00:17:23,114 --> 00:17:24,517
Εκεί.
380
00:17:24,600 --> 00:17:27,717
Τα πουλιά σας δεν θα πάρουν
έξω μετά την ώρα του ύπνου πια.
381
00:17:27,800 --> 00:17:28,760
Ευχαριστώ, Τζακ.
382
00:17:30,867 --> 00:17:32,917
Με βλέπεις ποτέ να φοβερίζω ένα άλογο;
383
00:17:33,000 --> 00:17:34,396
Ξέρω τι κάνω Τάι.
384
00:17:34,400 --> 00:17:38,274
Ακούγονται ακριβώς όπως η Μαίρη και
Ο Τιμ όταν γεννήθηκε για πρώτη φορά ο Λου.
385
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
Δείτε τι τους συνέβη,
ο μεγάλος Δ. Διαζύγιο.
386
00:17:45,717 --> 00:17:46,917
Γίνεσαι παράλογος.
387
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Είναι μωρό.
388
00:17:48,284 --> 00:17:49,884
Δεν χρειάζεται να του δείξεις ποιος είναι το αφεντικό...
389
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Ναι, το κάνεις, αλλιώς θα πάει
να είσαι κακομαθημένος.
390
00:17:51,501 --> 00:17:53,099
Ένα άλογο θα είναι κακομαθημένο παιδί;
391
00:17:53,100 --> 00:17:54,318
Σύμφωνα με τον Δρ Κερκ, τα παιδιά
392
00:17:54,400 --> 00:17:56,017
σαν να έχεις όρια.
393
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Σώπα, Μάλορι!
394
00:17:57,783 --> 00:17:58,783
Τάι, απλά κράτα τον ακίνητο.
395
00:17:58,829 --> 00:18:01,217
Τον κρατάω ακίνητο!
396
00:18:01,300 --> 00:18:03,317
Μου αρέσεις, Πέτρο, καλύτερα από αυτούς
397
00:18:03,400 --> 00:18:05,617
wind bags στο Pembridge Oil.
398
00:18:05,700 --> 00:18:08,318
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω
ότι, επειδή σου λέω,
399
00:18:08,400 --> 00:18:09,317
Δεν θα μπορέσω να ταιριάξω
400
00:18:09,400 --> 00:18:12,668
τι προσφέρουν για εσάς
Καναδικά δικαιώματα διανομής.
401
00:18:13,000 --> 00:18:16,656
Είμαι αρκετά καλός
εμπιστευόμενος το ένστικτό μου.
402
00:18:16,795 --> 00:18:17,755
[φωνές κούγκαρ]
403
00:18:21,321 --> 00:18:22,191
Προσοχή!
404
00:18:24,092 --> 00:18:25,392
Προσεκτικός!
405
00:18:25,475 --> 00:18:26,435
[φωνές κούγκαρ]
406
00:18:27,544 --> 00:18:28,415
Συνεχίστε!
407
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Είσαι καλά;
408
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
Κύριε Chenowith, είστε καλά;
409
00:18:42,800 --> 00:18:47,600
Ναι, μόνο μερικές μελανιές είναι όλο.
410
00:18:52,200 --> 00:18:54,675
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον παππού και να τον ενημερώσω.
411
00:18:54,758 --> 00:18:56,258
Πυροβολήστε, δεν έφερα το τηλέφωνό μου.
412
00:18:56,258 --> 00:18:57,218
Εσείς;
413
00:18:58,200 --> 00:18:59,300
Ναι, θα ελέγξω το αυτοκίνητο.
414
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
Καλά.
415
00:19:02,900 --> 00:19:04,334
Κάνω έρωτα.
416
00:19:04,417 --> 00:19:05,517
Εντάξει, πονάει.
417
00:19:05,600 --> 00:19:08,038
Ξέρεις, μάλλον έσπασες ένα πλευρό.
418
00:19:08,153 --> 00:19:11,417
Θα πρέπει
να σε πάω σε γιατρό.
419
00:19:11,500 --> 00:19:14,318
Ρε, θα σε πάρω
λίγο πάγο για αυτό, εντάξει;
420
00:19:14,400 --> 00:19:15,200
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
421
00:19:15,201 --> 00:19:16,801
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
422
00:19:18,100 --> 00:19:19,900
Γιατί δεν το φιλάς καλύτερα;
423
00:19:20,600 --> 00:19:22,534
Δεν είναι πολύ αστείο, κύριε Chenowith.
424
00:19:22,617 --> 00:19:23,617
Ποιος προσπαθεί να είναι αστείος;
425
00:19:23,700 --> 00:19:24,951
Είμαι σοβαρός.
426
00:19:25,000 --> 00:19:26,518
Λου, σε βρίσκω πολύ ελκυστική.
427
00:19:26,600 --> 00:19:27,400
Ξέρεις τι;
428
00:19:27,517 --> 00:19:28,817
Το συναίσθημα δεν ανταποκρίνεται.
429
00:19:28,900 --> 00:19:30,618
Ορίστε με αυτά
μικρά λευκά ψέματα πάλι.
430
00:19:30,700 --> 00:19:33,517
Έλα, Λου, ξέρω τον τύπο σου.
431
00:19:33,600 --> 00:19:34,560
Γεια σου!
432
00:19:34,700 --> 00:19:36,434
Τι συμβαίνει;
433
00:19:36,517 --> 00:19:37,617
Έλα, Πέτρο.
434
00:19:37,700 --> 00:19:39,318
Πρέπει να ξέρεις στιγμή
σου γύρισε την πλάτη,
435
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
ήταν παντού πάνω μου.
436
00:19:44,400 --> 00:19:45,200
Πέτρος!
437
00:19:47,900 --> 00:19:48,817
Στάση!
438
00:19:48,900 --> 00:19:49,700
Πέτρος!
439
00:19:49,700 --> 00:19:50,660
Ηρεμώ!
440
00:19:58,500 --> 00:19:59,617
Γεια σας παιδιά.
441
00:19:59,700 --> 00:20:01,318
Δεν μπορείς να τον περιμένεις
να πιει από αυτό.
442
00:20:01,400 --> 00:20:02,700
Λοιπόν, πρέπει να μάθει λίγο χρόνο.
443
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Θα είναι πολύ πιο εύκολο να ταΐσετε
αυτόν, και λιγότερο εντάσεως εργασίας.
444
00:20:05,100 --> 00:20:06,548
Δεν είσαι απλά το πιο χαριτωμένο μικρό...
445
00:20:06,548 --> 00:20:07,348
[γελώντας]
446
00:20:07,348 --> 00:20:08,308
Ωχ!
447
00:20:08,917 --> 00:20:10,517
Caleb, δεν μπορεί να σβήσει
το χέρι σου έτσι.
448
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Του είσαι ξένος.
449
00:20:11,600 --> 00:20:12,818
Απλώς ενεργεί από ένστικτο.
450
00:20:12,900 --> 00:20:15,018
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να τον εκπαιδεύσουμε.
451
00:20:15,100 --> 00:20:17,934
Πρέπει να συνηθίσει
άνθρωποι, σκύλοι, παιδιά.
452
00:20:18,017 --> 00:20:19,617
Έλα, μικρέ.
453
00:20:19,700 --> 00:20:20,717
Μπορείτε να πιείτε.
454
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
Απλά πιες αυτό.
455
00:20:24,017 --> 00:20:25,717
Εσύ μικρέ - μικρούλα!
456
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Μην τον φωνάζεις, Έιμι!
457
00:20:27,483 --> 00:20:29,617
Μη μου πεις τι να κάνω!
458
00:20:29,700 --> 00:20:32,418
Απλώς θα πάω να πάρω λίγο
πράγματα που άφησα στον αχυρώνα.
459
00:20:32,500 --> 00:20:33,300
Καλή ιδέα.
460
00:20:33,301 --> 00:20:34,101
Καλό παιδί.
461
00:20:34,101 --> 00:20:36,701
Ω, ναι, τέλεια, τώρα είσαι
επιβραβεύοντάς τον για κακή συμπεριφορά.
462
00:20:36,702 --> 00:20:38,602
Δεν μπορείς να το περιμένεις
ξαφνικά πιει από ένα χλωμό.
463
00:20:38,602 --> 00:20:39,934
Πρέπει να μάθει.
464
00:20:40,017 --> 00:20:40,817
Θα το κάνει!
465
00:20:40,900 --> 00:20:43,036
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
είσαι πολύ επιεικής.
466
00:20:43,037 --> 00:20:43,946
Και είσαι δικτάτορας.
467
00:20:43,947 --> 00:20:45,547
Υπέροχο, ωραίο, ώριμο!
468
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
λυπάμαι πολύ.
469
00:21:06,100 --> 00:21:07,060
Τι;
470
00:21:07,217 --> 00:21:08,517
Τι πρέπει να λυπάσαι;
471
00:21:08,600 --> 00:21:09,818
Το έφτιαξα όλο αυτό.
472
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
Και δεν το σκέφτηκα καλά.
473
00:21:11,001 --> 00:21:11,961
Όχι, όχι.
474
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
Όχι, έπρεπε να είχα βρει
μάθετε περισσότερα για αυτόν τον τύπο,
475
00:21:14,300 --> 00:21:15,914
οργανώσει μια επίσημη συνάντηση.
476
00:21:17,400 --> 00:21:18,534
Δεκάρα.
477
00:21:18,617 --> 00:21:20,717
Παιδιά τα πηγαίνατε τόσο καλά.
478
00:21:20,800 --> 00:21:23,817
Λου, κοίτα με.
479
00:21:23,900 --> 00:21:25,817
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς γάιδαρος.
480
00:21:25,900 --> 00:21:27,217
ξέρω.
481
00:21:27,300 --> 00:21:30,817
Εντάξει, και δεν είναι δικό σου
σφάλμα. Εντάξει, εσύ
482
00:21:30,900 --> 00:21:32,833
δεν έχει τίποτα να λυπηθεί.
483
00:21:46,327 --> 00:21:48,503
[γελώντας]
484
00:22:01,864 --> 00:22:02,824
Γεια σου αγόρι.
485
00:22:04,214 --> 00:22:05,174
Γεια σου.
486
00:22:05,868 --> 00:22:07,696
[γελώντας]
487
00:22:09,437 --> 00:22:10,397
Ty;
488
00:22:11,500 --> 00:22:12,460
Ty.
489
00:22:13,500 --> 00:22:15,285
Ty, υπάρχει ένα κούγκαρ!
490
00:22:22,100 --> 00:22:24,300
Μπείτε στο στασίδι.
491
00:22:25,100 --> 00:22:26,701
Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα.
492
00:22:27,399 --> 00:22:28,359
[φωνές κούγκαρ]
493
00:22:33,318 --> 00:22:34,278
[φωνάζοντας]
494
00:22:46,700 --> 00:22:47,600
Τα άλογα είναι καλά.
495
00:22:47,601 --> 00:22:49,917
Φοβούνται, αλλά καλά.
496
00:22:50,000 --> 00:22:51,434
Δόξα τω Θεώ.
497
00:22:51,517 --> 00:22:53,017
Είστε σίγουροι ότι είστε καλά;
498
00:22:53,100 --> 00:22:54,974
Ωραία, όλα καλά.
499
00:22:55,057 --> 00:22:56,017
Αυτοί
500
00:22:56,100 --> 00:22:58,280
Λοιπόν, θα σας πάω βόλτα κορίτσια
πίσω στο σπίτι τότε.
501
00:22:58,300 --> 00:23:00,917
Παππού, θα μπω αμέσως.
502
00:23:01,000 --> 00:23:02,360
Έλα παππού.
503
00:23:07,300 --> 00:23:09,100
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο, εντάξει;
504
00:23:09,200 --> 00:23:10,536
Θα τελειώσω το τάισμα απόψε.
505
00:23:10,619 --> 00:23:11,419
Είναι εντάξει.
506
00:23:11,500 --> 00:23:12,800
Θα επιστρέψω στις 5:00.
507
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Είναι πιο εύκολο αν το κάνω.
Είμαι ήδη στον αχυρώνα.
508
00:23:14,401 --> 00:23:16,401
Θα φροντίσω να κλείσουν οι πόρτες.
509
00:23:17,900 --> 00:23:19,685
Νομίζεις ότι τα χάλασα.
510
00:23:20,417 --> 00:23:22,117
Όχι, αλλά το σκεφτόσασταν.
511
00:23:22,200 --> 00:23:23,017
εχεις δικιο.
512
00:23:23,100 --> 00:23:25,218
Ξέρεις ότι άφησα τις πόρτες του αχυρώνα ανοιχτές.
513
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Φταίω εγώ. λυπάμαι.
514
00:23:26,300 --> 00:23:27,100
Είμαι ηλίθιος.
515
00:23:27,101 --> 00:23:31,540
Όχι, Έιμι, σταμάτα, μην φύγεις, εντάξει;
516
00:23:32,184 --> 00:23:34,317
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το ήθελες.
517
00:23:34,400 --> 00:23:35,200
Έχεις εξαντληθεί.
518
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
έχω εξαντληθεί.
519
00:23:37,000 --> 00:23:39,828
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;
520
00:23:40,000 --> 00:23:42,017
Θα τελειώσω τα πράγματα για απόψε.
521
00:23:42,100 --> 00:23:42,900
Καλά.
522
00:23:47,700 --> 00:23:49,018
Θα σε δω το πρωί.
523
00:23:49,100 --> 00:23:49,900
Ναι.
524
00:23:59,501 --> 00:24:01,329
[χτυπώντας]
525
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Γεια σου.
526
00:24:07,900 --> 00:24:09,017
Σαμάνθα Λουίζ Φλέμινγκ;
527
00:24:09,100 --> 00:24:10,060
Ναί.
528
00:24:11,300 --> 00:24:12,900
Μόλις εξυπηρετηθήκατε.
529
00:24:13,800 --> 00:24:14,600
Τι;
530
00:24:24,100 --> 00:24:27,799
Πέτρο, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
531
00:24:28,000 --> 00:24:30,817
Ο Richard Chenowith ισχυρίζεται
τραυματίστηκε σοβαρά
532
00:24:30,900 --> 00:24:32,917
από την επίθεση με πούμα.
533
00:24:33,000 --> 00:24:35,718
Ναι, και λέει ότι ξέραμε
υπήρχε ένα κούγκαρ στην περιοχή,
534
00:24:35,800 --> 00:24:37,317
και δεν τον προειδοποιήσαμε.
535
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
Και μου κάνει μήνυση για αμέλεια.
536
00:24:49,700 --> 00:24:50,717
Σίγουρα είσαι χαριτωμένος.
537
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Είσαι ταραχοποιός, το ξέρεις;
538
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
Πώς είσαι, Μέρλιν;
539
00:24:59,700 --> 00:25:01,818
Οι πάγκοι πρέπει ακόμα να απορριφθούν.
540
00:25:01,900 --> 00:25:02,780
θα το κάνω.
541
00:25:04,800 --> 00:25:05,762
Τι κάνεις;
542
00:25:05,900 --> 00:25:07,518
Ο Τζακ μου είπε τι συνέβη χθες το βράδυ.
543
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Σας δίνω λοιπόν παιδιά
ένα πολύ απαραίτητο διάλειμμα.
544
00:25:09,800 --> 00:25:13,017
Μπορείτε να πάτε ιππασία, να πάρετε έναν υπνάκο, οτιδήποτε.
545
00:25:13,100 --> 00:25:14,317
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μέρλιν;
546
00:25:14,400 --> 00:25:16,418
Λοιπόν, πήρα ένα Α στο
μάθημα φύλαξης παιδιών.
547
00:25:16,500 --> 00:25:18,917
Έτσι θα είναι απόλυτα ασφαλής μαζί μου.
548
00:25:19,000 --> 00:25:20,017
Δεν νομίζω.
549
00:25:20,100 --> 00:25:21,323
Κάνεις ότι θέλεις, εντάξει;
550
00:25:21,400 --> 00:25:23,418
Αλλά θα πάρω
Σπαρτιάτη έξω για μια βόλτα.
551
00:25:23,500 --> 00:25:24,300
Σας ευχαριστώ.
552
00:25:28,900 --> 00:25:32,417
Ο Δρ Κερκ λέει οι νέοι γονείς,
χρειάζονται χρόνο για τον εαυτό τους
553
00:25:32,500 --> 00:25:34,617
για να μην υποφέρουν οι σχέσεις.
554
00:25:34,700 --> 00:25:38,732
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
η σχέση σας υποφέρει.
555
00:25:40,800 --> 00:25:43,334
Εδώ είναι μια λίστα με τους αριθμούς του Scott.
556
00:25:43,417 --> 00:25:44,517
Και μην ξεχάσετε να τον ταΐσετε.
557
00:25:44,600 --> 00:25:46,718
Και μην τον ταΐζετε πολύ,
αλλιώς θα πάθει διάρροια.
558
00:25:46,800 --> 00:25:47,700
Και αν δεν του δώσεις αρκετά,
559
00:25:47,700 --> 00:25:48,600
θα πεινάει.
560
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
Να τον προσέχετε λοιπόν.
561
00:25:49,900 --> 00:25:50,860
Αρκετά, πήγαινε.
562
00:25:51,800 --> 00:25:53,017
- Εντάξει.
- Έρχεσαι για μια βόλτα;
563
00:25:53,100 --> 00:25:53,900
Ναι.
564
00:25:53,900 --> 00:25:56,417
Ναι, ίσως χρειαστείς ένα άλογο.
565
00:25:56,500 --> 00:25:57,460
Δικαίωμα.
566
00:25:59,300 --> 00:26:00,900
Πιστοποιήσιμο, απόλυτα.
567
00:26:06,017 --> 00:26:08,617
Νομίζω ότι θα πάρω τηλέφωνο τον Mallory εδώ.
568
00:26:08,700 --> 00:26:11,117
Σταμάτα να ανησυχείς για τον Μέρλιν.
569
00:26:11,200 --> 00:26:14,617
Εντάξει, εντάξει, δεν ανησυχώ.
Δεν είμαι.
570
00:26:14,700 --> 00:26:16,017
Καλά.
571
00:26:16,100 --> 00:26:20,217
Ξέρεις, μαμά μου, μου είπε
κάποτε όποτε έβγαινε έξω
572
00:26:20,300 --> 00:26:23,772
με τον μπαμπά μου, έστω και για like
μια νύχτα, ήταν τόσο ενθουσιασμένη,
573
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
λίγο καιρό μακριά.
574
00:26:25,583 --> 00:26:27,283
Αλλά όταν βγήκε στο ραντεβού τους,
575
00:26:27,366 --> 00:26:28,992
το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν...
576
00:26:29,075 --> 00:26:30,217
Ήσουν εσύ και ο Λου.
577
00:26:30,300 --> 00:26:31,260
Ναι, ακριβώς.
578
00:26:32,717 --> 00:26:34,117
Και μετά περνούσαν μερικές ώρες.
579
00:26:34,200 --> 00:26:36,871
Και δεν μπορούσε να περιμένει
να πάω σπίτι να μας δεις.
580
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Υποθέτω ότι η ιστορία μου είναι λίγο διαφορετική.
581
00:26:46,000 --> 00:26:50,617
Όταν ήμουν μικρή, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
582
00:26:50,700 --> 00:26:51,918
ότι αν είχα ποτέ παιδί, θα ήμουν
583
00:26:52,000 --> 00:26:54,117
όλα όσα δεν ήταν οι γονείς μου.
584
00:26:54,200 --> 00:26:57,405
Όλα κάθε παιδί μου θα το έκανε
Το να πάρεις ποτέ από μένα είναι αγάπη.
585
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
το καταλαβαίνω.
586
00:27:00,217 --> 00:27:01,017
Καταλαβαίνετε τι;
587
00:27:01,100 --> 00:27:04,934
Λοιπόν, εσύ και το μωρό σου.
588
00:27:05,017 --> 00:27:05,817
Το μωρό μου;
589
00:27:05,900 --> 00:27:08,618
Ναι, Μέρλιν, γι' αυτό εσύ
συμπεριφερθείτε του όπως εσείς.
590
00:27:08,700 --> 00:27:09,660
Ερχομαι.
591
00:27:09,744 --> 00:27:10,917
Όχι, σοβαρά μιλάω.
592
00:27:11,000 --> 00:27:13,137
Δεν θέλεις να του δώσεις τίποτα άλλο εκτός από αγάπη.
593
00:27:14,217 --> 00:27:18,217
Και, ξέρεις, Ty, μπορείς
αγαπώ κάτι, κάποιον,
594
00:27:18,300 --> 00:27:20,217
και ακόμα να τους βάζω όρια;
595
00:27:20,300 --> 00:27:22,634
Η μαμά μου με αγαπούσε σαν τρελή.
596
00:27:22,717 --> 00:27:25,817
Αλλά αν ποτέ εκρήγνυσα,
ή κάτι τέτοιο,
597
00:27:25,900 --> 00:27:29,300
Πήρα πέντε λεπτά στην καρέκλα όχι.
598
00:27:30,617 --> 00:27:31,517
Συγγνώμη, τι;
599
00:27:31,600 --> 00:27:32,880
Η καρέκλα όχι;
600
00:27:35,500 --> 00:27:38,507
Πόσο χαριτωμένο θα φαίνεσαι
να κάθεσαι σε μια καρέκλα όχι;
601
00:27:39,300 --> 00:27:40,100
Τόσο λυπηρό.
602
00:27:44,795 --> 00:27:45,595
[γρύλισμα]
603
00:27:47,400 --> 00:27:48,717
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
604
00:27:48,800 --> 00:27:49,600
Καλά.
605
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
Γεια σου, Ty, νομίζω ότι είναι το Cougar scat.
606
00:27:55,073 --> 00:27:56,033
Έιμι!
607
00:27:56,422 --> 00:27:57,382
[φωνές κούγκαρ]
608
00:27:58,424 --> 00:28:00,600
[γελώντας]
609
00:28:00,731 --> 00:28:01,691
[πυροβολισμός]
610
00:28:15,417 --> 00:28:16,317
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.
611
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Θα είναι μια χαρά, Έιμι.
612
00:28:19,017 --> 00:28:20,017
Μόλις την ηρεμούσα.
613
00:28:20,100 --> 00:28:21,618
Θα είναι σωστή σαν βροχή
σε μερικές ώρες.
614
00:28:21,700 --> 00:28:22,800
Που πας εδώ;
615
00:28:22,800 --> 00:28:24,717
Καταφύγιο άγριας ζωής ακριβώς βόρεια από εδώ.
616
00:28:24,800 --> 00:28:27,318
Θα την κρατήσουν εγκλωβισμένη μέχρι εκείνη
ξυπνάει και μετά αφήστε την να χαλαρώσει.
617
00:28:27,400 --> 00:28:28,817
Παιδιά πρέπει να πάτε σπίτι.
618
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
Ο Μάλορι τα άντεχε.
619
00:28:32,500 --> 00:28:33,460
Μαρκίζα;
620
00:28:34,317 --> 00:28:35,217
Τι εννοείς;
621
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Εντάξει, εντάξει, θα πάμε.
622
00:28:38,117 --> 00:28:40,917
Warren, σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
623
00:28:41,000 --> 00:28:42,832
Τι απαιτούσε η δουλειά, Τζακ.
624
00:28:43,300 --> 00:28:46,167
Τίποτα περισσότερο, τίποτα
λιγότερο, αυτό κάνουμε.
625
00:28:55,225 --> 00:28:56,185
[τσιρίζοντας]
626
00:29:08,300 --> 00:29:10,100
Ω, Ιησούς Μέρφι.
627
00:29:12,500 --> 00:29:14,334
Όλα είναι ψέματα.
628
00:29:14,417 --> 00:29:16,517
Ποιο είναι το χειρότερο,
που ακόμα κι αν χάσει,
629
00:29:16,600 --> 00:29:18,318
φανταστείτε τις νομικές αμοιβές που είμαστε
θα πρέπει να πληρώσει
630
00:29:18,400 --> 00:29:20,334
μόνο για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
631
00:29:20,417 --> 00:29:21,617
Ο Ρίτσαρντ μπορεί να μας καταστρέψει.
632
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.
633
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Λου, δεν είμαι.
634
00:29:26,600 --> 00:29:27,605
Άκουσέ με.
635
00:29:27,689 --> 00:29:28,617
Ναί.
636
00:29:28,700 --> 00:29:30,789
Κάτι θα καταλάβουμε.
637
00:29:31,300 --> 00:29:32,500
- Ναι.
- Εντάξει;
638
00:29:32,556 --> 00:29:33,356
Καλά.
639
00:29:40,200 --> 00:29:41,160
Γεια σου γλυκιά μου.
640
00:29:42,700 --> 00:29:44,617
Έχω λοιπόν τη Ροζαλίνα
κάνοντας το αγαπημένο σας
641
00:29:44,700 --> 00:29:46,917
για δείπνο απόψε,
σπιτικό mac and cheese.
642
00:29:47,000 --> 00:29:48,817
Και δεν θα πάρεις ποτέ τι
Βρήκα στον επάνω όροφο
643
00:29:48,900 --> 00:29:50,235
μπαρ, το παλιό σετ φοντύ.
644
00:29:50,300 --> 00:29:52,418
Έτσι σκέφτηκα, θα το κάνουμε
έχουν μια αρκετά παρακμιακή
645
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
fondue σοκολάτας για επιδόρπιο.
646
00:29:53,700 --> 00:29:54,800
Τι πιστεύετε για αυτό;
647
00:29:54,801 --> 00:29:58,617
Mac και τυρί και σοκολάτα
fondue, ακούγεται καταπληκτικό.
648
00:29:58,700 --> 00:30:00,300
Αλλά δεν μπορώ.
649
00:30:00,500 --> 00:30:01,717
Α, γιατί;
650
00:30:01,800 --> 00:30:03,217
Έχετε σχέδια;
651
00:30:03,300 --> 00:30:04,260
Ναι.
652
00:30:05,400 --> 00:30:06,500
Α, καλά...
653
00:30:08,300 --> 00:30:10,300
Όχι, κοίτα.
654
00:30:12,800 --> 00:30:15,218
Πρέπει να καταλάβεις, απλά
γιατί γύρισα σπίτι ξανά
655
00:30:15,300 --> 00:30:17,600
δεν σημαίνει ότι μπορώ να κρεμάσω
έξω μαζί σου κάθε βράδυ.
656
00:30:17,600 --> 00:30:20,334
Δηλαδή, έχω κι εγώ ζωή, ξέρεις;
657
00:30:20,417 --> 00:30:22,917
Ή τουλάχιστον το συνήθιζα.
658
00:30:23,000 --> 00:30:23,960
Φυσικά.
659
00:30:24,900 --> 00:30:26,260
Φυσικά και ναι.
660
00:30:28,500 --> 00:30:30,318
Και, προφανώς, δεν το κάνω,
αλλιώς δεν θα έσκαβα
661
00:30:30,400 --> 00:30:32,217
έξω παλιά σετ φοντί, σωστά;
662
00:30:32,300 --> 00:30:34,817
Λυπάμαι πραγματικά, Ashley.
663
00:30:34,900 --> 00:30:36,117
Θα κάνω πίσω.
664
00:30:36,200 --> 00:30:38,217
Όχι, δεν είπα να κάνω πίσω.
665
00:30:38,300 --> 00:30:40,389
Όχι, αγάπη μου, το κατάλαβα.
666
00:30:40,473 --> 00:30:44,717
Και σας υπόσχομαι, θέλετε λίγο χώρο;
667
00:30:44,800 --> 00:30:46,217
Ναι.
668
00:30:46,300 --> 00:30:47,180
Το κατάλαβες.
669
00:30:57,417 --> 00:30:58,217
Είσαι καλά;
670
00:30:58,300 --> 00:30:59,900
Ναι, ευχαριστώ.
671
00:31:01,317 --> 00:31:02,517
Τάι, πήγαινε να δεις τον Μέρλιν.
672
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
Ξέρω ότι πεθαίνεις.
673
00:31:06,417 --> 00:31:07,717
Ο Μέρλιν είναι τόσο παλαβός.
674
00:31:07,800 --> 00:31:08,700
Με δάγκωσε.
675
00:31:08,784 --> 00:31:09,809
Με κλώτσησε.
676
00:31:09,875 --> 00:31:11,799
Παιδιά πρέπει να καλέσετε τη σούπερ νταντά.
677
00:31:11,800 --> 00:31:12,717
Mallory.
678
00:31:12,800 --> 00:31:13,934
Τι συμβαίνει;
679
00:31:14,017 --> 00:31:15,717
Το κούγκαρ, παραλίγο να επιτεθεί στην Έιμι.
680
00:31:15,800 --> 00:31:17,917
Ένας άντρας από τον έλεγχο της άγριας ζωής του Hudson το ηρεμούσε
681
00:31:18,000 --> 00:31:19,048
πριν φτάσει σε εμάς.
682
00:31:19,100 --> 00:31:20,518
Θεέ μου, Έιμι, είσαι καλά;
683
00:31:20,600 --> 00:31:22,234
Ναι, είμαι καλά.
684
00:31:22,317 --> 00:31:23,617
Απλώς... Ανησυχώ για το κούγκαρ.
685
00:31:23,700 --> 00:31:24,500
Θα είναι καλά.
686
00:31:24,501 --> 00:31:26,724
Τον πάνε σε ρεζέρβα, εντάξει;
687
00:31:27,000 --> 00:31:28,618
Ξέρω ένα μικρό παιδί που θα το κάνει
688
00:31:28,700 --> 00:31:31,517
μπορεί να χαίρομαι που το ακούω.
689
00:31:31,600 --> 00:31:33,117
Θεέ μου.
690
00:31:33,200 --> 00:31:34,634
Αποκλείεται.
691
00:31:34,717 --> 00:31:36,217
Η κούγκαρ ήταν μαμά;
692
00:31:36,300 --> 00:31:39,200
Δεν είναι περίεργο που μας επιτέθηκε.
693
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Ναι, γεια.
694
00:31:41,817 --> 00:31:45,017
Πρώτα ο Μέρλιν, τώρα αυτό.
695
00:31:45,100 --> 00:31:48,417
Είναι σαν να έχετε δίδυμα.
696
00:31:48,500 --> 00:31:49,300
Γεια.
697
00:31:51,317 --> 00:31:53,817
- Είδες την Έιμι χθες.
- Τι ωραία για σένα.
698
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
Δεν την έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.
699
00:31:55,500 --> 00:31:59,117
Τυπική ιστορία, παίρνει το κορίτσι
αγόρι, κορίτσι χωματερές φίλους.
700
00:31:59,200 --> 00:32:00,318
Λοιπόν, από ότι είδα, δεν θα το έκανα
701
00:32:00,400 --> 00:32:02,934
εκπλαγείτε αν το κορίτσι πετάξει αγόρι.
702
00:32:03,017 --> 00:32:04,517
Τι λες;
703
00:32:04,600 --> 00:32:06,718
Πολεμούσαν σαν
γάτες και σκύλοι χθες.
704
00:32:06,800 --> 00:32:08,118
Υποθέτω ότι είναι όλες όμορφες
κάηκε κοιτάζοντας
705
00:32:08,200 --> 00:32:10,217
μετά από αυτό το ορφανό πουλάρι.
706
00:32:10,300 --> 00:32:13,100
Οπότε ίσως θα έπρεπε εσείς οι δύο
κούρεψέ την λίγο.
707
00:32:15,217 --> 00:32:18,817
Τηλεφώνησα στον Σκοτ, μου λέει ότι μπορεί να πάρει
το γατάκι μέχρι τη μαμά του,
708
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
αλλά όχι για μια ή δύο μέρες.
709
00:32:21,000 --> 00:32:23,394
Προς το παρόν λοιπόν, είναι δική μας ευθύνη.
710
00:32:26,100 --> 00:32:29,700
Ω, έλα εδώ μικρέ.
711
00:32:31,836 --> 00:32:32,663
[γουργούρισμα]
712
00:32:32,793 --> 00:32:34,229
[το τηλέφωνο χτυπάει]
713
00:32:37,900 --> 00:32:38,860
Γεια σας;
714
00:32:39,617 --> 00:32:42,817
Ναι, Λου, είναι ο Richard Chenowith.
715
00:32:42,900 --> 00:32:44,633
Όχι, πες του ότι δεν είμαι εδώ.
716
00:32:47,417 --> 00:32:49,417
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εδώ.
717
00:32:49,500 --> 00:32:50,460
Ευχαριστώ, αντίο.
718
00:32:52,500 --> 00:32:53,772
Λου;
719
00:32:53,855 --> 00:32:54,817
Λου, τι συμβαίνει;
720
00:32:54,900 --> 00:32:56,617
Τι ήταν αυτό;
721
00:32:56,700 --> 00:32:58,717
Δεν ξέρω.
722
00:32:58,800 --> 00:33:00,418
Ε, την κρατάς κι εσύ
εκεί σφιχτά, προσεκτικά.
723
00:33:00,500 --> 00:33:02,433
Απλά δώσε μου το καταραμένο μπουκάλι.
724
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
Ω, ξέρω ότι δεν είμαι η μαμά σου.
725
00:33:09,400 --> 00:33:12,200
Αλλά θα πρέπει να το κάνω απόψε.
726
00:33:13,600 --> 00:33:16,267
Φίλε, πού είναι η κάμερα
όταν το χρειάζεσαι;
727
00:33:20,800 --> 00:33:24,000
Τώρα, εσύ και η Έιμι ήσασταν
υπό μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό,
728
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
μαζί 24/7.
729
00:33:27,500 --> 00:33:29,158
Θα το ξεπεράσουμε.
730
00:33:29,300 --> 00:33:35,306
Ξέρεις, όταν ήταν η Λίντι
περιοδεύοντας με το συγκρότημά της,
731
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
Μου έλειψε σαν τρελή.
732
00:33:37,800 --> 00:33:41,400
Αλλά όποτε περπατούσε
μέσα από εκείνη την πόρτα,
733
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
Την αγάπησα ακόμα περισσότερο.
734
00:33:44,483 --> 00:33:46,352
Τι προσπαθείς να πεις, Τζακ;
735
00:33:46,353 --> 00:33:48,617
Ο Σκοτ ανέφερε αυτή τη δουλειά
στις πίστες.
736
00:33:48,700 --> 00:33:50,200
Είναι ακόμα δικό σου αν θέλεις.
737
00:33:50,200 --> 00:33:52,133
Μόνο αυτό προσπαθώ να πω.
738
00:33:56,100 --> 00:33:58,233
Φαινόταν τόσο ακίνδυνος, σωστά;
739
00:33:59,500 --> 00:34:01,370
Ακριβώς όπως αυτό το γοητευτικό καλό παλιό αγόρι.
740
00:34:01,469 --> 00:34:02,517
Γιατί δεν το είπες στον Πέτρο;
741
00:34:02,600 --> 00:34:04,717
Γιατί όλα πήγαιναν πολύ καλά.
742
00:34:04,800 --> 00:34:06,917
Και δεν ήθελα να τα καταστρέψω όλα.
743
00:34:07,000 --> 00:34:08,418
Τελικά, υποθέτω ότι το έκανα πάντως.
744
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
Όχι, δεν το έκανες.
745
00:34:10,200 --> 00:34:12,817
Θα ήθελα απλώς να ήμουν
πιο επαγγελματικό δικαίωμα
746
00:34:12,900 --> 00:34:14,617
από την αρχή και όχι
ήταν τόσο φιλικός.
747
00:34:14,700 --> 00:34:15,800
Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;
748
00:34:15,800 --> 00:34:17,718
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Αυτός ο τύπος είναι ανατριχιαστικός.
749
00:34:17,800 --> 00:34:18,600
ξέρω.
750
00:34:18,601 --> 00:34:21,717
Ξέρω ότι απλά...
751
00:34:21,800 --> 00:34:22,918
σαν, νιώθω σαν να τον έχουν αφαιρέσει
752
00:34:23,000 --> 00:34:25,117
η αυτοπεποίθησή μου ή κάτι τέτοιο.
753
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
Νιώθω σαν τον Austin Powers
όταν του έκλεψαν το mojo.
754
00:34:26,800 --> 00:34:29,501
Μόνο που έχεις πολύ καλύτερα δόντια.
755
00:34:32,117 --> 00:34:34,617
Εντάξει, πες ότι ήμουν φιλικός με έναν πελάτη,
756
00:34:34,700 --> 00:34:36,668
και γύρισε και με επιτέθηκε.
757
00:34:36,751 --> 00:34:38,017
Θα με κατηγορούσες;
758
00:34:38,100 --> 00:34:39,366
Όχι, φυσικά όχι.
759
00:34:39,500 --> 00:34:42,367
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν
ξεφύγετε από αυτό.
760
00:34:45,300 --> 00:34:46,317
εχεις δικιο.
761
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
ξέρω.
762
00:34:48,500 --> 00:34:50,767
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό.
763
00:34:57,800 --> 00:35:00,297
Α, πού είναι η κάμερα
όταν χρειάζεσαι ένα;
764
00:35:01,300 --> 00:35:03,041
Αρκετά με τις κάμερες.
765
00:35:03,200 --> 00:35:04,534
Που πάει;
766
00:35:04,617 --> 00:35:06,117
Έξω με τον Πέτρο.
767
00:35:06,200 --> 00:35:09,117
Ωραία, έχουμε κατακλυστεί από ορφανά.
768
00:35:09,200 --> 00:35:10,634
Και βγαίνει έξω.
769
00:35:10,717 --> 00:35:12,617
Ο Τάι και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε να δούμε
μετά το γατάκι απόψε.
770
00:35:12,700 --> 00:35:14,301
Θα σηκωθούμε
ταΐζοντας τον Μέρλιν ούτως ή άλλως.
771
00:35:14,900 --> 00:35:16,817
Όχι, όχι, θα κάνω το κομμάτι μου.
772
00:35:16,900 --> 00:35:18,597
Θα βοηθήσουμε κι εμείς.
773
00:35:19,200 --> 00:35:20,217
Παιδιά.
774
00:35:20,300 --> 00:35:21,100
Γεια σου!
775
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
Λυπάμαι που αγόρασα τόσο πολύ.
776
00:35:25,800 --> 00:35:26,760
Γεια σου, Κάλεμπ.
777
00:35:28,300 --> 00:35:29,136
Ωχ.
778
00:35:29,219 --> 00:35:30,019
Χαριτωμένο!
779
00:35:38,717 --> 00:35:39,817
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;
780
00:35:39,900 --> 00:35:41,334
Ναι, τηλεφώνησα στο Pembridge.
781
00:35:41,417 --> 00:35:44,117
Και το επιβεβαίωσαν
είναι το μέρος που μένει.
782
00:35:44,200 --> 00:35:45,917
Ποιος ήσουν αυτή τη φορά;
783
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
Ενδιαφερόμενος πελάτης.
784
00:35:49,600 --> 00:35:50,560
Είσαι τρελός.
785
00:35:52,400 --> 00:35:56,317
Λου, νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό.
786
00:35:56,400 --> 00:35:59,217
Το έχεις πει τρεις φορές.
787
00:35:59,300 --> 00:36:00,479
θα σου τηλεφωνήσω.
788
00:36:00,563 --> 00:36:02,463
Θα αφήσω το κελί μου
τηλέφωνο ανοιχτό στην τσάντα μου.
789
00:36:02,500 --> 00:36:06,317
Θα είσαι ακριβώς μπροστά.
Θα ακούσεις τα πάντα.
790
00:36:06,400 --> 00:36:08,141
Πρέπει να το κάνω αυτό.
791
00:36:08,300 --> 00:36:10,117
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το έρπημα να κερδίσει.
792
00:36:10,200 --> 00:36:11,160
Καλά.
793
00:36:11,900 --> 00:36:13,418
Αλλά αν κάτι πάει πλάγια, εννοώ,
794
00:36:13,500 --> 00:36:15,000
Είμαι εκεί μέσα σαν πυροβολισμός.
795
00:36:15,000 --> 00:36:17,467
Γεια, δεν θα το ήθελα αλλιώς.
796
00:36:22,000 --> 00:36:22,960
Κατάλαβα.
797
00:36:23,100 --> 00:36:23,900
Καλά.
798
00:36:37,900 --> 00:36:42,517
Λοιπόν, καλά, δεν μπορούσε
μείνε μακριά, θα μπορούσες;
799
00:36:42,600 --> 00:36:43,560
Γεια σου Ρίτσαρντ.
800
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
Έλα μέσα.
801
00:36:51,100 --> 00:36:53,834
Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ
λόγω της αγωγής.
802
00:36:53,917 --> 00:36:55,717
Λοιπόν, εξεπλάγην.
803
00:36:55,800 --> 00:36:59,217
Δηλαδή, ξέρεις ότι το είπα
εσύ για αυτό το κούγκαρ.
804
00:36:59,300 --> 00:37:02,617
Και ξέρεις ότι δεν το πήρες
τα τραύματα από την πτώση.
805
00:37:02,700 --> 00:37:05,103
Ίσως, αλλά είναι ο λόγος σου
ενάντια στο δικό μου, έτσι δεν είναι;
806
00:37:05,200 --> 00:37:08,617
Και πήρα περισσότερα χρήματα και καλύτερους δικηγόρους.
807
00:37:08,700 --> 00:37:12,317
Έτσι επιστρέφετε
γυναίκες που απορρίπτουν τις προόδους σου,
808
00:37:13,417 --> 00:37:14,917
τους κάνεις μήνυση;
809
00:37:15,000 --> 00:37:18,317
Λοιπόν, πλήγωσες τα συναισθήματά μου, Λου.
810
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
Δεν μου αρέσει να πληγώνω τα συναισθήματά μου.
811
00:37:22,100 --> 00:37:24,818
Αλλά υπάρχει ακόμα τρόπος
μπορεί να κάνει αυτή την υπόθεση να φύγει.
812
00:37:24,900 --> 00:37:25,700
Πραγματικά;
813
00:37:29,500 --> 00:37:30,460
Πως;
814
00:37:31,400 --> 00:37:35,112
Το ίδιο το γεγονός ότι είσαι εδώ
σημαίνει ότι είχα δίκιο για σένα.
815
00:37:40,500 --> 00:37:43,155
Με ελκύεις, έτσι δεν είναι;
816
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Μείνε μαζί μου.
817
00:37:51,500 --> 00:37:53,917
Οπότε αν μείνω...
818
00:37:54,000 --> 00:37:58,135
αν μείνω τη νύχτα μαζί σου,
θα απορρίψεις αυτή την ψεύτικη μήνυση;
819
00:37:58,300 --> 00:37:59,260
Αυτό είναι σωστό.
820
00:38:01,717 --> 00:38:04,217
Βλέπεις, στο λαιμό μου
το δάσος, κυρία Φλέμινγκ,
821
00:38:04,300 --> 00:38:06,300
είσαι αυτό που λέμε πείραγμα.
822
00:38:08,770 --> 00:38:11,817
Λοιπόν, στο λαιμό μου
woods, κύριε Chenowith,
823
00:38:11,900 --> 00:38:17,317
είσαι αυτό που λέμε α
μοχθηρή παλιά κλανιά.
824
00:38:17,400 --> 00:38:21,717
Ευχαριστώ που είστε τόσο με το
σημείο, γιατί και αυτό
825
00:38:21,800 --> 00:38:24,471
όπως κάποιες συζητήσεις που είχα
με γυναίκες με τις οποίες έχεις δουλέψει,
826
00:38:24,500 --> 00:38:25,917
θα έπρεπε να κάνει το κόλπο.
827
00:38:26,000 --> 00:38:28,600
Παράξενο, πραγματικά, πόσο εντυπωσιακό
παρόμοιες είναι οι ιστορίες μας.
828
00:38:28,700 --> 00:38:29,660
Εσύ μικρή!
829
00:38:30,600 --> 00:38:31,732
Φύγε από μένα!
830
00:38:38,016 --> 00:38:38,817
Είσαι καλά;
831
00:38:38,900 --> 00:38:40,300
Ναι, είμαι καλά.
832
00:38:40,300 --> 00:38:41,717
Εδώ είμαστε καλά.
833
00:38:41,800 --> 00:38:43,418
Περιμένουμε γράμμα
από τον δικηγόρο σας
834
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
αύριο αποσύροντας αυτήν την ψεύτικη αγωγή.
835
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
Αντίο, Ντικ.
836
00:38:55,900 --> 00:38:58,217
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.
837
00:38:58,300 --> 00:38:59,980
Είσαι τρελός, εντάξει.
838
00:40:02,300 --> 00:40:04,818
Παιδιά, δεν μας ξυπνήσατε
ξυπνήσαμε χθες το βράδυ για τις βάρδιες μας.
839
00:40:04,900 --> 00:40:06,775
Και παραπονιέσαι γιατί;
840
00:40:06,859 --> 00:40:07,717
Πλάκα κάνεις;
841
00:40:07,800 --> 00:40:09,118
Δεν ήξερα ποτέ οκτώ ώρες
του ευθύ ύπνου
842
00:40:09,200 --> 00:40:10,617
μπορούσε να νιώθει τόσο καλά.
843
00:40:10,700 --> 00:40:11,660
Σας ευχαριστώ.
844
00:40:13,717 --> 00:40:14,617
Όχι, ήταν διασκεδαστικό.
845
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Ξέρεις, τουλάχιστον καταλάβαμε
για να σε δω, κάπως.
846
00:40:16,300 --> 00:40:17,281
Είδος.
847
00:40:17,364 --> 00:40:18,217
[το τηλέφωνο χτυπάει]
848
00:40:18,300 --> 00:40:19,100
Είναι η μητέρα μου.
849
00:40:19,100 --> 00:40:20,417
Γεια, μαμά.
850
00:40:20,500 --> 00:40:21,460
Είμαι καλά.
851
00:40:22,317 --> 00:40:23,817
Είμαι στο σπίτι της Έιμι.
852
00:40:23,900 --> 00:40:25,934
Κοιμήθηκα εδώ όλο το βράδυ.
853
00:40:26,017 --> 00:40:27,117
Γεια, εμ, πεινάω.
854
00:40:27,200 --> 00:40:30,434
Ίσως θα μπορούσαμε να ζεσταθούμε λίγο
από αυτό το mac and cheese;
855
00:40:30,517 --> 00:40:34,517
Λοιπόν, βάλε τη Ροζαλίνα να φτιάξει κι άλλα!
856
00:40:34,600 --> 00:40:36,034
Θα τα πούμε αργότερα.
857
00:40:36,117 --> 00:40:36,917
Σας ευχαριστώ και πάλι.
858
00:40:37,000 --> 00:40:38,934
Αυτό ήταν φοβερό.
859
00:40:39,017 --> 00:40:41,617
Βρήκαν ένα σπίτι για τον Μέρλιν.
860
00:40:41,700 --> 00:40:46,617
Λέει ότι θα τον πάρει αύριο
όταν έρχεται για το γατάκι.
861
00:40:46,700 --> 00:40:48,500
Είναι μια ανακούφιση, ε, παιδιά;
862
00:40:53,500 --> 00:40:55,900
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθε στα συγκαλά του.
863
00:40:58,400 --> 00:41:01,517
Σας ευχαριστώ.
864
00:41:01,600 --> 00:41:05,647
Ο Richard Chenowith έχει
απέσυρε τη μήνυση.
865
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
Γεια σου, υπέροχα νέα.
866
00:41:08,500 --> 00:41:09,460
Τόσο χαρούμενος.
867
00:41:10,317 --> 00:41:11,717
Λοιπόν, έπρεπε, σωστά;
868
00:41:11,800 --> 00:41:14,517
Τον είχες σε κασέτα
με όλες αυτές τις γυναίκες.
869
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Ναι, μόνο που δεν το έκανα.
870
00:41:17,700 --> 00:41:18,660
Δεν το έκανες;
871
00:41:19,700 --> 00:41:21,400
Δεν μίλησα ποτέ με κανέναν.
872
00:41:22,000 --> 00:41:23,818
Και προφανώς, χρειάζομαι
να επενδύσει σε ένα καλύτερο
873
00:41:23,900 --> 00:41:27,217
δημοσιογράφος, γιατί εκεί
δεν ήταν παρά στατικό.
874
00:41:27,300 --> 00:41:28,260
Είσαι τρελός.
875
00:41:29,117 --> 00:41:30,117
Λοιπόν, τι να πω;
876
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
Είμαι μια τρελή γυναίκα.
877
00:41:33,800 --> 00:41:35,417
Ναι, είσαι.
878
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
Μάλλον γι' αυτό σε αγαπώ.
879
00:41:41,200 --> 00:41:43,217
Τι είπες μόλις;
880
00:41:43,300 --> 00:41:46,217
Νομίζω ότι με άκουσες.
881
00:41:46,300 --> 00:41:48,100
Θέλω να το ξανακούσω.
882
00:41:52,965 --> 00:41:54,645
Σε αγαπώ, Λου Φλέμινγκ.
883
00:42:11,000 --> 00:42:11,518
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον συνηθίσω
884
00:42:11,600 --> 00:42:14,317
στην παρέα άλλων αλόγων.
885
00:42:14,400 --> 00:42:15,579
Τώρα κοίτα τον.
886
00:42:16,417 --> 00:42:18,517
Λίγες ώρες αργότερα, είναι
σαν να μην υπάρχω καν.
887
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Τυπικός έφηβος.
888
00:42:22,117 --> 00:42:24,817
Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
απλά σου δίνει και εγώ
889
00:42:24,900 --> 00:42:28,100
ευκαιρία να γνωριστούμε ξανά.
890
00:42:29,717 --> 00:42:30,717
Τηλεφώνησα στον Σκοτ.
891
00:42:30,800 --> 00:42:33,917
Του είπα ότι θα το πάρω
δουλειά στον ιππόδρομο.
892
00:42:34,000 --> 00:42:37,034
Είναι μόνο για λίγες ώρες,
πρώτο πράγμα το πρωί,
893
00:42:37,117 --> 00:42:38,217
πέντε μέρες την εβδομάδα.
894
00:42:38,300 --> 00:42:41,434
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ.
895
00:42:41,517 --> 00:42:44,117
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα για το σχολείο, Έιμι.
896
00:42:44,200 --> 00:42:47,617
Και, γεια, ξέρεις, ίσως
θα είναι καλό για εμάς,
897
00:42:47,700 --> 00:42:50,300
δεν συνεργάζονται 24/7.
898
00:42:50,900 --> 00:42:52,500
Τι πιστεύεις;
899
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις σωστό.
900
00:43:03,900 --> 00:43:05,218
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να το κάνω νωρίτερα.
901
00:43:05,300 --> 00:43:07,317
Ευχαριστώ που τον φρόντισες, Τζακ.
902
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
Είμαι εξίσου χαρούμενος που σε βλέπω να φεύγεις.
903
00:43:09,000 --> 00:43:10,933
Επιτέλους θα κοιμηθούμε λίγο.
904
00:43:19,500 --> 00:43:20,460
Αντίο, Toughy.
905
00:43:21,500 --> 00:43:22,460
Σκληρός;
906
00:43:23,900 --> 00:43:24,700
Σκάσε.
907
00:43:32,400 --> 00:43:34,500
Μπορείς να οδηγήσεις κυνηγετικό όπλο, Toughy.
908
00:43:40,700 --> 00:43:44,717
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά εγώ
σου έφερε μερικά ορφανά ακόμα.
909
00:43:44,800 --> 00:43:46,317
Απολύτως όχι.
910
00:43:46,400 --> 00:43:47,360
Απολύτως όχι.
911
00:43:49,800 --> 00:43:53,517
Θεέ μου, ένα κουτί μωρό Charlottes.
912
00:43:53,600 --> 00:43:54,717
Σας ευχαριστώ.
913
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
Εντάξει, δύο δύο, ήρθε η ώρα.
914
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
Δεν πειράζει Μέρλιν, έλα.
915
00:44:06,800 --> 00:44:08,618
Ο Δρ Κερκ λέει ότι είναι υγιές
για να ξέρετε πότε να το αφήσετε
916
00:44:08,700 --> 00:44:11,100
το μωρό σας αφήστε τη φωλιά.
917
00:44:11,683 --> 00:44:12,483
Το κάνει.
918
00:44:15,948 --> 00:44:16,908
♪♪